Sprogmedarbejder (AC-fuldmægtig) til sprogserviceenhed på SDU

Brænder du for sprog, og har du stor erfaring med oversættelse fra dansk til britisk engelsk? Så er du måske den kollega, vi leder efter til en tidsbegrænset stilling som oversætter på Syddansk Universitet.
Syddansk Universitet vil arbejde strategisk og målrettet på at bringe kvalitet ind i vores engelsksprogede kommunikation med omverden. Derfor søger vi en erfaren sprogmedarbejder, der i samarbejde med kollegaer skal bidrage til at etablere vores nye sprogservicefunktion på universitetet. Sprogservicefunktionen skal servicere de administrative funktioner med engelske oversættelser og korrektur, udvikle og administrere vores termdatabase samt rådgive og facilitere organisationen bredt i arbejdet med sprogversionering.

Om jobbet

Sprogserviceenheden bliver en del af den centrale kommunikationsafdeling på SDU, der servicerer organisationen bredt inden for kommunikationsområdet. Din primære opgave bliver oversættelse af journalistiske og kommunikative tekster fra dansk til britisk engelsk. Derudover vil dine primære arbejdsopgaver være:

• Terminologistyring og administration af vores oversættelsesværktøj
Memsource – i tæt samarbejde med SDU´s sprogudvalg.
• Undervisning af andre sprogmedarbejdere i Memsource.
• Dialog med teknikere, grafikere og eksterne oversættere, der fortsat vil
være knyttet til universitetet.
• Rådgivning af organisationen i forhold til sprogarbejde og
sprogversioneringer.

Sprogserviceenheden er nyetableret og udgøres af 2 medarbejdere samt studentermedhjælpere.

Om dig

Du har en relevant akademisk uddannelse, f.eks. cand.ling.merc. med engelsk som hovedsprog eller anden relevant videregående uddannelse. Du har dokumenteret erfaring med oversættelse af komplekse administrative tekster og er vant til at samarbejde med en kommunikationsafdeling. Du er sprogligt og grammatisk stærk, så kvaliteten af de oversættelser, der forlader dit skrivebord, altid er i top.

Du har erfaring med at arbejde med oversættelseshukommelser, termbaser, sproglige kvalitetssikringsprocesser og udvikling af sproglige ressourcer til brugere. Du har flair for IT og arbejder hjemmevant med CAT-værktøjer. Har du kendskab til værktøjet Memsource, er det en fordel, men ikke en forudsætning for at kunne søge stillingen.

Du arbejder selvstændigt, er i stand til selv at definere en opgave og tage ansvar for at løse den. Du arbejder hjemmevant med korte deadlines uden at gå på kompromis med kvaliteten. Du er vedholdende og serviceminded og vant til at sætte brugeren i centrum. Du trives i et miljø, hvor samarbejdsfladerne er mange, hvor arbejdstempoet til tider er højt, og hvor godt kollegaskab værdsættes.

Om SDU

Syddansk Universitet er Danmarks tredjestørste universitet. Som det første universitet i Danmark har vi gjort FN´s 17 verdensmål til omdrejningspunktet for alle vores aktiviteter. Vi har indført alternative optagelsesprocedurer på de fleste studier. SDU spiller også en nøglerolle i udviklingen af Danmarks største robot-hub i og omkring Odense, der i dag beskæftiger mere end 2500 ansatte. I 2022 bliver SDU koblet fysisk sammen med det nye højteknologiske universitetshospital, OUH, hvilket er en af de største sammenkoblinger mellem teori, laboratorie og patientpleje i verden. Kravet om at tilpasse sig samtiden har formet SDU siden grundlæggelsen i 1966, og i dag er vi både en klassisk forsknings- og uddannelsesinstitution og et omstillingsparat, eksperimenterende universitet.

Stillingen er fuld tid 37 t/u, tidsbegrænset til 2 år og berammet som AC-fuldmægtig. Dit arbejdssted er SDU’s campus i Odense. Stillingen er placeret i den centrale kommunikationsenhed i Fællesadministrationen med reference til kommunikationschefen.

Forventet tiltrædelse den 1. august 2020 eller efter aftale. Samtaler forventes afholdt i uge 24 og 25 2020. Kandidater, der går videre i ansættelsesforløbet, skal forvente test af oversættelseskompetencer.

Sammen med din ansøgning ønsker vi at se et eksempel på et oversættelsesarbejde, du har løst inden for det seneste år, så medsend gerne 1-2 eksempler på dette.

Har du spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte kommunikationschef Ditte Bjerrisgaard Bundesen på tlf. 2912 5809.

Ansættelse finder sted i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og AC.

Ansøgningen skal sendes elektronisk via linket "Ansøg online".

Vedhæftede filer skal være i Adobe PDF eller Word format.

Hvert felt i ansøgningsskemaet kan kun indeholde én fil af max. 10 Mb.

Vejledning i forbindelse med ansøgning findes her.

Syddansk Universitet ønsker at afspejle det omgivende samfund og opfordrer derfor alle uanset personlig baggrund til at søge stillingen.