SKAL DIT JOB HAVE MENING OG GOD LØN?
Vil du arbejde med mange forskellige enheder, kulturer og nationaliteter i et udfordrende arbejdsmiljø? Som dari-talende civil-militær tolk udsendes du til Afghanistan, hvor du stilles overfor varierende opgaver.
Det kan bl.a. være tolkninger ved møder mellem militære ledere eller skriftlige oversættelser. Alle opgaverne kræver et stort sprogligt overskud på både dari, dansk og engelsk.
Under uddannelsen vil du blive undervist i færdigheder, der vil give dig både sproglige kvalifikationer og militær og kulturel viden, så du kan omsætte skrift og tale fra et sprog til et andet så præcist som muligt.
Du vil derudover tilegne dig en bred viden om forskellige militære emner lige fra Forsvarets organisation og den daglige tjeneste som soldat, til viden om taktiske principper og komplicerede våbensystemer.
I umiddelbar forlængelse af uddannelsen forventes det, at du udsendes til Afghanistan, Kabul, i ca. 6 måneder, hvor du vil indgå i en militærenhed. Du vil her skulle benytte både din kulturbevidsthed og dine sproglige færdigheder.

Hvis du vil bruge din baggrund og sproglige kompetencer til at gøre en forskel, så er uddannelsen til civil-militær tolk måske noget for dig?

Om os

Forsvaret håndhæver Danmarks og Rigsfælleskabets suverænitet og er en del af samfundets samlede beredskab. Forsvaret bidrager endvidere til international konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning,
ligesom Forsvaret deltager i fredsbevarende og fredsskabende indsatser, når Folketinget beslutter at anvende Forsvarets militære ekspertise og kapacitet. Resolute Support Mission er NATO's militære bidrag i Afghanistan,
hvor Forsvaret bl.a. bidrager med et dansk mentorbidrag der støtter de militære institutioner i Kabul.

Om stillingen

Fra uddannelsesstart og frem til udsendelsestidspunkt vil du gennemgå en civil-militær tolkeuddannelse.
Denne består af 5 ugers grundlæggende militæruddannelse, 10 ugers militær tolkeuddannelse ved Forsvarets Sprogskole (FSS) i København samt 5 ugers missionsklargøring sammen med den enhed du skal udsendes til Afghanistan med.
Du vil i hele uddannelsesperioden have fast tjenestested i København, men skal regne med en del rejseaktivitet i denne periode.

GRUNDLÆGGENDE MILITÆRUDDANNELSE
Sjælland 1,5 måned
Forløbet vil give dig en forkortet militær grunduddannelse, hvor du trænes i fundamentale, militære færdigheder, herunder bl.a. våbenbetjening, førstehjælp, basisteori og skyttetjeneste.

MILITÆR TOLKEUDDANNELSE
Forsvarets Sprogskole i København 2,5 måneder
Undervejs i den specialiserede uddannelse til militær tolk vil du udvikle dine sproglige færdigheder, din kulturforståelse og dit militærfaglige kendskab.
Forløbet vil introducere dig til et bredt, teknisk vokabular på både dari, dansk og engelsk, ligesom du vil blive trænet intensivt i tolkning (tolketeknik og tolkemæssig rutinering).

UDSENDELSESFORBEREDENDE UDDANNELSE
Sjælland/Jylland 1,5 måned
Dette er et udsendelsesspecifikt forløb, som omfatter den resterende opstilling forud for udsendelse til Ukraine, og som foregår ved samt planlægges af opstillende enhed.
Du vil undervejs i dette forløb få en forståelse for de strukturer, der gør sig gældende i det militære missionsområde i Afghanistan. Du vil ligeledes øve samvirke med det øvrige personel og enheder, som du vil skulle samarbejde med under udsendelsen til Afghanistan.

UDSENDELSE
Kabul, Afghanistan 6 måneder
Under udsendelsen vil du indgå som civil-militær tolk i Resolute Support Mission i Afghanistan, hvor Forsvaret bidrager med vejleding og rådgivning af de afghanske militære institutioner.
Du har en status som civil, der følger en væbnet styrke, derfor bærer du uniform og beskyttelsesudrustning ligesom dine militære kollegaer, men er ikke selv bevæbnet.
Tolkeopgaverne spænder bredt og vil være mundtlige såvel som skriftlige og omfatter blandt andet:
- Mødetolkning
- Tolkning og oversættelse af briefinger
- Skriftlige oversættelsesopgaver
- Kulturel rådgivning
- Forefaldende dagligdagstolkninger

Udsendelsen er normalt på ca. 6 måneder, med sammenlagt tre ugers leave (ferie) i Danmark undervejs. Under udsendelsen er der ingen fast arbejdstid, og tjenestefrihed uden for lejrens område gives ikke.

Ansættelsen er tidsbegrænset (ca. 13 måneder) og starter medio august med udsendelse til Afghanistan i august 2020.

Efter endt udsendelse og afvikling vil du få mulighed for at indgå i Sprogofficerskorpsets reserve af civile-militærtolke på rådighedskontrakt.
Her er der en række tilbud om indkaldelse og deltagelse i missions-forberedende aktiviteter for stående styrker, som er lønnet og aftales individuelt.

Om dig

- Du taler, læser og skriver flydende dansk, engelsk og dari. Det er en fordel, hvis du også taler pashto, men ikke et krav.
- Du kan arbejde og udsendes som tolk uanset om du er mand eller kvinde.
- Du skal være fyldt 18 år ved uddannelsesstart.
- Vi forestiller os, at du har afghansk baggrund, men dette er ikke et krav.
- Du har dansk statsborgerskab eller opholdstilladelse (permanent eller midlertidig). Hvis du ikke er dansk statsborger, skal du dog have opholdt dig i Danmark eller et andet EU/NATO land de seneste 7 år.
- Det er vigtigt for dig at møde til tiden, og at du er positiv og fleksibel af natur.
- Du kan lide at tale med mennesker, men har ikke behov for at være i centrum.
- Tidligere tolke- eller militærerfaring vil være et plus (fra Danmark eller andre lande).
- Du kan sikkerhedsgodkendes.

Forsvaret er IKKE omfattet af uddannelsesloftet.

Opfylder du de formelle adgangskrav, bliver du inviteret til optagelsesprøve. Her skal du gennemgå en række tests, der tilsammen giver et billede af om du er egnet som tolk.
Optagelsesprøven består af følgende tests:
- Fysisk test. Løbetest (minimum 2.200 meter på 12 minutter) og styrketest.
- Skriftlige prøver i dansk, engelsk samt dari
- Mundtlig prøve i dari
- Interview med Forsvarets Sprogskole
- Interview med psykolog
- Helbredsundersøgelse

Er du i tvivl om du har de rette kompetencer, så kan du kontakte Forsvarets Rekruttering på telefon +45 3266 5358 eller på mail: [email protected].
Du er altid velkommen til at søge og lade Forsvaret vurdere, om du har de rette kompetencer for at arbejde som tolk.

Ansættelsesvilkår

Kilde: Jobnet.dk