Tysktalende dokumentationskonsulent til formidling af software
Denne stilling er desværre ikke længere ledig.
Se alle ledige stillinger
København Ø
Vil du understøtte cBrains ambitioner i Tyskland ved at formidle vores softwareprodukt F2 fra vores nye hovedkontor i Nordhavn? Vi søger en nysgerrig og struktureret dokumentationskonsulent, der på flydende tysk kan oversætte, opdatere og udvikle brugervejledninger og anden dokumentation af vores software F2.
Du bliver en del af Documentation, en humanistisk afdeling bestående af seks sprognørder. Afdelingens primære opgaver er at skrive dokumentation til F2 på dansk, tysk og engelsk. Vi oversætter al tekst i og omkring F2, dvs. tekst i brugerfladen, manualer, produktpræsentationer med mere. Documentation sætter en ære i at formidle i et klart og korrekt sprog, så brugerne får den størst mulige værdi af F2. Vi er stolte af at være sprognørder og har et godt fagligt og socialt fællesskab i afdelingen.
Mette, som arbejdede i kulturbranchen, inden hun startede hos cBrain for fem år siden, fortæller om Documentation og cBrain: "Det er dejligt at være et sted, hvor min faglighed indenfor formidling, dokumentation og konceptudvikling bliver taget seriøst. Vi har ofte faglige diskussioner i Documentation om sprog, formidlingskoncepter og dokumentationsformer. I afdelingen er der både fokus på, hvordan jeg personligt kan udvikle mig, og hvordan vi som team kan udvikle vores dokumentationskoncepter og processer til gavn for vores kunder og resten af cBrain. Det er en meget social arbejdsplads, og jeg nyder at komme på arbejde hver dag et sted, hvor der er et kæmpe socialt sammenhold.”
Din dagligdag vil bestå af:
Vi producerer oversættelser ud fra fastlagte standarder, men der er også plads til, at du kan sætte dit præg på vores formidling. Som team sætter vi en ære i at levere høj kvalitet til deadline.
Det vigtigste for os er, at du skriver godt på tysk, og at du er nysgerrig på software. Vi forventer ikke, at du i forvejen er ekspert i vores softwareprodukter. Du behøver ikke kunne kode, men du skal have interesse for at samarbejde med dem, der koder, og formidle deres arbejde.
Vi forestiller os, at du kan opfylde de fleste af disse ønsker:
I cBrain mener vi, at god formidling er en vigtig faktor i, at vores IT-projekter bliver en succes. Vi glæder os til at høre, hvorfor du er interesseret i at formidle software på tysk.
Har du spørgsmål til stillingen, kan du kontakte afdelingsleder Tanja Christensen på [email protected].
Send din ansøgning og CV allerede i dag via QuickApply-knappen "Ansøg". Tiltrædelse er d. 1. januar 2023 eller snarest muligt, men vi venter naturligvis på den rigtige kandidat. Vi indkalder kandidater til samtale løbende.
Ansøg
Bliv en del af et fagligt fællesskab
Du bliver en del af Documentation, en humanistisk afdeling bestående af seks sprognørder. Afdelingens primære opgaver er at skrive dokumentation til F2 på dansk, tysk og engelsk. Vi oversætter al tekst i og omkring F2, dvs. tekst i brugerfladen, manualer, produktpræsentationer med mere. Documentation sætter en ære i at formidle i et klart og korrekt sprog, så brugerne får den størst mulige værdi af F2. Vi er stolte af at være sprognørder og har et godt fagligt og socialt fællesskab i afdelingen.
Mette, som arbejdede i kulturbranchen, inden hun startede hos cBrain for fem år siden, fortæller om Documentation og cBrain: "Det er dejligt at være et sted, hvor min faglighed indenfor formidling, dokumentation og konceptudvikling bliver taget seriøst. Vi har ofte faglige diskussioner i Documentation om sprog, formidlingskoncepter og dokumentationsformer. I afdelingen er der både fokus på, hvordan jeg personligt kan udvikle mig, og hvordan vi som team kan udvikle vores dokumentationskoncepter og processer til gavn for vores kunder og resten af cBrain. Det er en meget social arbejdsplads, og jeg nyder at komme på arbejde hver dag et sted, hvor der er et kæmpe socialt sammenhold.”
Din rolle
Din dagligdag vil bestå af:
- Oversætte manualer, release notes, tekst til brugerflade og andet materiale fra dansk til tysk.
- Vedligeholde og udvikle terminologi og sproglige retningslinjer på tysk i samarbejde med afdelingens anden tysk-skrivende medarbejder.
- Følge vores processer og arbejde med en tydelig versioneringsstruktur. Vi lærer dig selvfølgelig op i de nødvendige værktøjer.
- Give og modtage kritik af dit arbejde. Vi samarbejder om dokumentationen, og derfor er det væsentligt, at du kan forholde dig konstruktivt til at give og modtage feedback.
- En blanding af rutineopgaver og udviklingsopgaver.
- Faglig sparring og godt sammenhold både i afdelingen og på tværs i hele cBrain.
Vi producerer oversættelser ud fra fastlagte standarder, men der er også plads til, at du kan sætte dit præg på vores formidling. Som team sætter vi en ære i at levere høj kvalitet til deadline.
Profil
Det vigtigste for os er, at du skriver godt på tysk, og at du er nysgerrig på software. Vi forventer ikke, at du i forvejen er ekspert i vores softwareprodukter. Du behøver ikke kunne kode, men du skal have interesse for at samarbejde med dem, der koder, og formidle deres arbejde.
Vi forestiller os, at du kan opfylde de fleste af disse ønsker:
- Du skriver fejlfrit og letlæseligt på tysk og har styr på tegnsætning, grammatik med videre. Kendskab til tysk arbejdskultur eller forvaltning er et plus, men ikke en nødvendighed.
- Du er nysgerrig og har lyst til at lære at bruge ny software.
- Det er en fordel, hvis du har en akademisk uddannelse på kandidatniveau eller tilsvarende.
- Du arbejder systematisk og kan følge sproglige og layoutmæssige retningslinjer.
- Et overordnet kendskab til kildekodeeditorer som VS Code, versionsstyringssystemer som Git, markup-sprog som Asciidoc er bestemt en fordel, men ikke et krav.
- Du kan samarbejde med vores udviklere og forretningskonsulenter.
- Du interesserer dig for brugernes behov og kompetencer.
- Du kan kommunikere mundtligt og skriftligt med dine kolleger på dansk og engelsk. Vores arbejdssprog er primært dansk, men vi bruger også engelsk.
I cBrain mener vi, at god formidling er en vigtig faktor i, at vores IT-projekter bliver en succes. Vi glæder os til at høre, hvorfor du er interesseret i at formidle software på tysk.
Interesseret?
Har du spørgsmål til stillingen, kan du kontakte afdelingsleder Tanja Christensen på [email protected].
Send din ansøgning og CV allerede i dag via QuickApply-knappen "Ansøg". Tiltrædelse er d. 1. januar 2023 eller snarest muligt, men vi venter naturligvis på den rigtige kandidat. Vi indkalder kandidater til samtale løbende.
Ansøg
Information og data
Denne ledige stilling har jobtypen "Øvrige", og befinder sig i kategorien "Øvrige stillinger".
Arbejdsstedet er beliggende i København Ø.
Jobbet er oprettet på vores service den 14.10.2022, men kan have været deaktiveret og genaktiveret igen.
Dagligt opdateret: Dette job opdateres dagligt ud fra jobudbyderens hjemmeside via vores søgemaskineteknologi og er aktivt lige nu.
- Øvrige
- København Ø
Lignende jobs
-
Senior Associates og Managers til Transaction Advi...
Fri kontaktSenior Associates og Managere til Transaction Advisory Service i København. Vi mærker en stigende efterspørgsel efter rådgivning i forbindelse med køb og salg af virksomheder, herunder finansiel due diligence. Derfor søger vi Senior Associates og Managere til vores TAS team på Østerbro.Få mere info- Øvrige
- København Ø
-
Breakfast Manager, fuldtid, Scandic Webers
Fri kontaktEr du ambitiøs, målrettet og ikke bange for at rydde vanetænkning af bordet, så tror vi på, at du er vores nye Breakfast Manager på Scandic Webers. Vi ved, at du ta’r ansvar og har ro i maven med det fulde overblik. Du er god til at organisere, købe ind, lede og dele din viden.Få mere info- Øvrige
- København
-
Erfaren konsulent med politisk tæft til SMV & Ivær...
Fri kontaktLeder du efter et sted, hvor du kan få en vigtig rolle med politikudvikling, kommunikation og politisk interessevaretagelse inden for erhvervspolitik? Så har vi jobbet her i teamet for ’SMV & Iværksætteri’. SMV’er og iværksættere udgør rygraden af dansk erhvervsliv. Deres succes er Danmarks succes.Få mere info- Øvrige
- København V
Statistik over udbudte jobs som øvrige i København Ø
Herunder ser du udviklingen i udbudte øvrige i København Ø over tid. Bemærk at jobs der ikke har en bestemt geografi ikke er medtaget i tabellen. I den første kolonne ser du datoen. I den næste kolonne ser du det samlede antal øvrige.
Se flere statistikker her:
Statistik over udbudte øvrige i København Ø over tid
| Dato | Alle jobs som øvrige |
|---|---|
| 22. november 2024 | 59 |
| 21. november 2024 | 57 |
| 20. november 2024 | 56 |
| 19. november 2024 | 59 |
| 18. november 2024 | 58 |
| 17. november 2024 | 59 |
| 16. november 2024 | 61 |
| 15. november 2024 | 58 |
| 14. november 2024 | 54 |
| 13. november 2024 | 50 |
| 12. november 2024 | 48 |
| 11. november 2024 | 48 |
| 10. november 2024 | 50 |
| 9. november 2024 | 51 |
| 8. november 2024 | 52 |
| 7. november 2024 | 51 |
| 6. november 2024 | 55 |
| 5. november 2024 | 52 |
| 4. november 2024 | 49 |
| 3. november 2024 | 49 |
| 2. november 2024 | 52 |
| 1. november 2024 | 50 |
| 31. oktober 2024 | 55 |
| 30. oktober 2024 | 53 |
| 29. oktober 2024 | 53 |
| 28. oktober 2024 | 53 |
| 27. oktober 2024 | 62 |
| 26. oktober 2024 | 61 |
| 25. oktober 2024 | 46 |
| 24. oktober 2024 | 60 |
| 23. oktober 2024 | 59 |